2013-01-20130107 (Pleasing)

1. Comment by peter c

7/Jan/2013 at 2:57 pm

Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

1
on apprend très jeune
les obligations et
la nécessité

2
le cours est formel:
toute innovation
est découragée

3
mais pas tout à fait
interdite: l’illusion
de choix est nourrie

4
par suite, on arrive
de diverses directions
au même terminus

5
comme la gravité
ou les marées, un courant
temporel nous lie

6
nous, songeant sous
le mythe des ombres dans lequel
chacun a trouvé place

7
sans guide la route est
menacée de tous côtés,
donc méfiez-vous

____________________________________________________

The man who wants to drown his dog calls him rabid

We learn very young
these two things: what we should do
and what we must do.

The course is formal:
Innovation is
hardly encouraged

Though not strictly forbidden:
the illusion of
choice is well nourished

And so we arrive
from different directions
at the same end-point

like gravity, or
the tides, a temporal
current links us all —

Us who fondly dream
of the shadowy realm where
each has found a place

No guide is at hand
the route at every turn unsure
thusly be on guard